PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 35

Псалтыр 35:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.

Беларуская

Сёмуха [34:19] каб не збыткавалі зь мяне тыя, што ваявалі супроць мяне несправядліва, і не перамігваліся вачыма тыя, што ненавідзяць мяне бязьвіннага;

Бокун Няхай ня радуюцца з мяне тыя, што варагуюць са мною няслушна, няхай не міргаюць вачыма тыя, што ненавідзяць мяне без прычыны.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [34:19] чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

РСП (юбил.) [34:19] чтобы не торжествовали надо мной враждующие против меня неправедно и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

НРП [34:19] Да не злорадствуют надо мною те, кто ненавидит меня без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.

Заокская (Кулаков) [34:19] Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.

ВП +2 [34:19] Да не торжествуют надо мною те, кто враждует со мной без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины.

СП (БЛ) [34:19] Не позволяй врагам моим смеяться злобно надо мной. Для ненависти у них причины нет. Несомненно, их постигнет наказание за все те коварные планы, что они плетут!

Англійская

KJV (66 books) +5 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

BSB +1 Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

DRA [34:19] Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

FBV Don't let my enemies take pleasure in my troubles, those people who hate me and tell lies about me, gloating over me for no reason.

GNV Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.

JPS Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

LSV Do not let my enemies rejoice over me [with] falsehood, || Those hating me without cause wink the eye.

NIV (US) +1 Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.

OJB Let not them that are mine oyevim gloat over me; neither let them wink with the eye that have sinas chinom (baseless hatred) toward me.

T4T Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me and then rejoice! Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me to ◄smirk/smile happily►!

WEB (US) +7 Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.