Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 37

สดุดี 37:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.

ไทย

OTCV จง​ระงับ​โทสะ หัน​จาก​ความ​โกรธ​เสีย อย่า​ร้อน​ใจ ซึ่ง​มี​แต่​จะ​นำ​ไป​สู่​ความ​เลวร้าย

ขจง. ไม่ต้อง​โมโห ไม่ต้อง​โกรธ ไม่ต้อง​โกรธ​เป็นฟืน​เป็นไฟ ซึ่ง​มี​แต่​จะ​สร้าง​ปัญหา

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

KJV (Cambridge) (ה) Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself in any wise to do evil.

ASV +2 Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.

BSB +1 Refrain from anger and abandon wrath; do not fret— it can only bring harm.

DRA [36:8] Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

FBV Give up your anger! Let go of your rage! Don't get mad—it only results in evil!

GNV Cease from anger, and leaue off wrath: fret not thy selfe also to doe euill.

LSV Desist from anger, and forsake fury, || Do not fret yourself to only do evil.

NASB Cease from anger and abandon wrath; Do not get upset; it leads only to evildoing. NASB 2020

NIV (US) +1 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.

NMV Cease from anger, and forsake wrath: be troubled (be grieved; be displeased) not yourself in any wise to do evil.

OJB Cease from anger, and forsake chemah (wrath); fret not thyself in any wise to do rah.

T4T Do not be angry about what wicked people do. Do not want to punish them yourself. Do not be envious of such people because you will only harm yourself if you try to envy them.

WEB (US) +7 Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.