Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 44
สดุดี 44:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [44:17]
ทั้งหมดนี้มาถึงพวกเรา ทั้งที่พวกเราไม่ได้ลืมพระองค์ หรือทำผิดต่อพันธสัญญาของพระองค์
ขจง. [44:17]
ข้าแต่พระเจ้า สิ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับพวกเรา ทั้งๆที่พวกเราไม่ได้ลืมพระองค์หรือทำผิดต่อสัญญาของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[44:17]
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
DRA [43:18]
All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee: and we have not done wickedly in they covenant.
FBV [44:17]
All this has happened to us even though we didn't forget you; we haven't been unfaithful to the promises we made to you.
GNV [44:17]
All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.
JPS [44:17]
All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
LSV [44:17]
All this met us, and we did not forget You, || Nor have we dealt falsely in Your covenant.
NASB [44:17]
¶All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant. NASB 2020
NIV (US)
[44:17]
All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
NMV [44:17]
All this is come upon us; yet have we not forgotten youi, neither have we dealt falsely in youri covenant.
OJB
All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we dealt falsely in Thy Brit.
T4T [44:17]
All these things have happened to us even though we have not forgotten you, and we are not the ones who disobeyed the agreement you made with our ancestors.
WEB (US)
[44:17]
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.