Psalmen 44:18 - Bible 21

Psalmen 44:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:17] A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.

Deutsch

Luther [44:17] Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

ELO (1905) [44:17] Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

ELO (modernisiert) Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrügerisch gehandelt gegen deinen Bund.

TKW Dies alles ist über uns gekommen, obschon wir deiner nicht vergessen, noch deinem Bunde die Treue gebrochen hatten.

NeÜ All das ist über uns gekommen, und doch haben wir dich nicht vergessen, nicht verraten deinen Bund.

Englisch

KJV (66 books) [44:17] All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

BSB [44:17] All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

DRA [43:18] All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee: and we have not done wickedly in they covenant.

FBV [44:17] All this has happened to us even though we didn't forget you; we haven't been unfaithful to the promises we made to you.

GNV [44:17] All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.

JPS [44:17] All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

LSV [44:17] All this met us, and we did not forget You, || Nor have we dealt falsely in Your covenant.

NASB [44:17] ¶All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant. NASB 2020

NIV (US) [44:17] All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.

NMV [44:17] All this is come upon us; yet have we not forgotten youi, neither have we dealt falsely in youri covenant.

OJB All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we dealt falsely in Thy Brit.

T4T [44:17] All these things have happened to us even though we have not forgotten you, and we are not the ones who disobeyed the agreement you made with our ancestors.

WEB (US) [44:17] All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.

Russisch

РСП (66 кн.) [43:18] Все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

НРП [43:18] Всё это случилось с нами, хотя мы Тебя не забыли и не предали Твой завет.

Заокская (Кулаков) [43:18] Все это обрушилось на нас, но Тебя не забыли мы, не изменили Завету Твоему.

ВП [43:18] Всё это случилось с нами, хотя мы Тебя не забыли и не предали Твоё соглашение.

СП (БЛ) [43:18] Но что бы ни случилось, мы не забыли, Боже, о Тебе и не отошли от соглашения Твоего.