Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 55

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Kéž by je smrt náhle přepadla,

aby se zaživa zřítili do pekla –

domy i srdce mají plné zla!

สดุดี 55:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [55:15] Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.

ไทย

OTCV [55:15] ขอให้ความตายมาถึงศัตรูของข้าพเจ้าอย่างไม่ทันตั้งตัว ให้ลงไปแดนมรณาทั้งเป็น เพราะความชั่วอยู่ท่ามกลางพวกเขา

ขจง. [55:15] ข้าพเจ้าอยากให้พวกศัตรูของข้าพเจ้าตายอย่างไม่ทันรู้ตัว ข้าพเจ้าอยากให้แผ่นดินแยกออก และกลืนพวกเขาทั้งเป็น เพราะสิ่งชั่วร้ายทั้งหลายสิงสถิตอยู่ในใจของพวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) [55:15] Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

ASV [55:15] Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

BSB [55:15] Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.

DRA [54:16] Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.

FBV [55:15] May death come quickly to them; may they go down into the grave alive, because evil finds its home in them.

GNV [55:15] Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them.

JPS [55:15] May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.

LSV [55:15] Desolations [are] on them, || They go down [to] Sheol—alive, || For wickedness [is] in their dwelling, in their midst.

NASB [55:15] May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst. NASB 2020

NIV (US) [55:15] Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.

OJB Let mavet seize upon them, and let them go down chayyim into Sheol; for ra'ot (evils) are in their dwellings, and among them.

RV [55:15] Let death come suddenly upon them, let them go down alive into the pit: for wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

T4T [55:15] I desire/hope that my enemies will die suddenly; while they are still young, cause them to go down to the place where the dead people are. They they think evil things.

WEB (US) [55:15] Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

WEB (UK) [55:15] Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is amongst them, in their dwelling.