PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:15] Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.

Deutsch

Luther [55:15] Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.

ELO (1905) [55:15] Der Tod überrasche sie, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! Denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

ELO (modernisiert) Der Tod überrasche sie! Lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol, denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

TKW Der Tod überfalle sie; mögen sie lebendig in die Unterwelt hinabfahren! Denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrem Herzen.

NeÜ Sie alle soll der Tod überfallen, mögen sie lebend hinab zu ihm fahren, denn Bosheit füllt ihr Inneres aus.

Englisch

KJV (66 books) +3 [55:15] Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

ASV [55:15] Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

BSB +1 [55:15] Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.

DRA [54:16] Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.

FBV [55:15] May death come quickly to them; may they go down into the grave alive, because evil finds its home in them.

GNV [55:15] Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them.

JPS [55:15] May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.

LSV [55:15] Desolations [are] on them, || They go down [to] Sheol—alive, || For wickedness [is] in their dwelling, in their midst.

NASB [55:15] May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:15] Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.

OJB Let mavet seize upon them, and let them go down chayyim into Sheol; for ra'ot (evils) are in their dwellings, and among them.

RV [55:15] Let death come suddenly upon them, let them go down alive into the pit: for wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

T4T [55:15] I desire/hope that my enemies will die suddenly; while they are still young, cause them to go down to the place where the dead people are. They they think evil things.

WEB (US) +4 [55:15] Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

WEB (UK) +2 [55:15] Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is amongst them, in their dwelling.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [54:16] Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

РСП (юбил.) [54:16] Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди них.

НРП [54:16] Да придет к врагам моим смерть; да сойдут они живыми в мир мертвых, из-за зла в их домах и сердцах.

Заокская (Кулаков) [54:16] Таких пусть смерть врасплох захватит, живыми пусть они в могилу низойдут, ибо зло в их домах, в их сердцах поселилось.

ВП +2 [54:16] Да придёт к моим врагам смерть; да сойдут они живыми в мир мёртвых из-за зла в их домах и сердцах.

СП (БЛ) [54:16] Пусть смерть настигнет неожиданно моих врагов за всё то зло, что они совершили. Хотел бы я, чтоб земля заживо поглотила их.