Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 59
สดุดี 59:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [59:7]
ดูสิ่งที่พวกเขาพ่นออกมาจากปาก คำพูดจากปากเขานั้นคมเหมือนดาบ และคิดว่า “ใครจะได้ยินเรา”
ขจง. [59:7]
ฟังเสียงของพวกเขาดูสิ เห่าออกมาเป็นคำเย้ยหยัน ริมฝีปากเชือดเฉือนอย่างดาบ และพวกเขาก็พูดว่า “ไม่มีคนอื่นได้ยินหรอก”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[59:7]
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
BSB
[59:7]
See what they spew from their mouths— sharp words from their lips: “For who can hear us?”
DRA [58:8]
Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?
FBV [59:7]
See what evil talk comes pouring out of their mouths! Words sharp as swords, for they say to themselves, “Who can hear us?”
GNV [59:7]
Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?
LSV [59:7]
Behold, they belch out with their mouths, || Swords [are] in their lips, for “Who hears?”
NASB [59:7]
Behold, they gush forth with their mouths; Swords are in their lips, For, they say, “Who hears?” NASB 2020
NIV (US)
[59:7]
See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”
NMV [59:7]
Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], does hear?
OJB
Hinei, they belch out with their mouth; charavot (swords) are in their sfatot (lips); for who, say they, doth hear?
T4T [59:7]
They loudly say terrible things; they say [MTY] many things that injure people like [MET] swords do, but they think, “No one will [RHQ] hear us!”
WEB (US)
[59:7]
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”