Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:8的不同译本

捷克语

BKR [59:7] Navracejí se k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

中文

当代译本 (简) [59:7] 他们出口伤人，舌如利剑， 还说：“谁听得见？”

當代譯本 (繁) [59:7] 他們出口傷人，舌如利劍， 還說：「誰聽得見？」

标准译本 (简) [59:7] 看哪，他们口中吐出恶言， 嘴唇间有刀剑！ 他们说：“谁能听见呢？”

標準譯本 (繁) [59:7] 看哪，他們口中吐出惡言， 嘴唇間有刀劍！ 他們說：「誰能聽見呢？」

现代标点和合本 (简) [59:7] 他们口中喷吐恶言，嘴里有刀， 他们说：“有谁听见？”

現代標點和合本 (繁) [59:7] 他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀， 他們說：「有誰聽見？」

普通话本 [59:7] 听吧！他们口吐谰言，舌如利剑， 根本不在乎别人听不听。

英语

KJV (66 books) +4 [59:7] Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

BSB +1 [59:7] See what they spew from their mouths— sharp words from their lips: “For who can hear us?”

DRA [58:8] Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?

FBV [59:7] See what evil talk comes pouring out of their mouths! Words sharp as swords, for they say to themselves, “Who can hear us?”

GNV [59:7] Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

JPS [59:7] Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'

LSV [59:7] Behold, they belch out with their mouths, || Swords [are] in their lips, for “Who hears?”

NASB [59:7] Behold, they gush forth with their mouths; Swords are in their lips, For, they say, “Who hears?” NASB 2020

NIV (US) +1 [59:7] See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”

NMV [59:7] Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], does hear?

OJB Hinei, they belch out with their mouth; charavot (swords) are in their sfatot (lips); for who, say they, doth hear?

T4T [59:7] They loudly say terrible things; they say [MTY] many things that injure people like [MET] swords do, but they think, “No one will [RHQ] hear us!”

WEB (US) +7 [59:7] Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”