Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 68
สดุดี 68:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [68:2]
Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.
ไทย
ขจง. [68:2]
ไล่พวกเขาไป เหมือนลมไล่ควัน ขอให้คนชั่วพินาศไปต่อหน้าพระเจ้า เหมือนกับขี้ผึ้งหลอมละลายต่อหน้าไฟ
อังกฤษ
KJV (66 books)
[68:2]
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
BSB
[68:2]
As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.
DRA [67:3]
As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
FBV [68:2]
Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.
GNV [68:2]
As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.
LSV [68:2]
You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.
NIV (US)
[68:2]
May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
NMV [68:2]
As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.
T4T [68:2]
Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.
WEB (US)
[68:2]
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.