诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 68
愿你驱散他们，
如风把烟吹散。
愿恶人在上帝面前灭亡，
如蜡在火中熔化。
สดุดี 68:2 ในหลายฉบับแปล
จีน
當代譯本 (繁)
願你驅散他們， 如風把煙吹散。 願惡人在上帝面前滅亡， 如蠟在火中熔化。
标准译本 (简)
他们被神吹散， 如同烟被吹散； 恶人在神面前灭亡， 如同蜡在火面前融化。
標準譯本 (繁)
他們被神吹散， 如同煙被吹散； 惡人在神面前滅亡， 如同蠟在火面前融化。
现代标点和合本 (简)
他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见神之面而消灭，如蜡被火熔化。
現代標點和合本 (繁)
他們被驅逐，如煙被風吹散； 惡人見神之面而消滅，如蠟被火熔化。
普通话本
如同轻烟随风飘散， 如同蜡在火前熔化。
ไทย
ขจง.
ไล่พวกเขาไป เหมือนลมไล่ควัน ขอให้คนชั่วพินาศไปต่อหน้าพระเจ้า เหมือนกับขี้ผึ้งหลอมละลายต่อหน้าไฟ
อังกฤษ
KJV (66 books)
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
BSB
As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.
DRA [67:3]
As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
FBV
Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.
GNV
As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.
LSV
You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.
NIV (US)
May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
NMV
As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [68:3]
As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.
T4T
Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.
WEB (US)
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.