Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 69

สดุดี 69:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [69:17] Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.

ไทย

OTCV [69:17] ขอ​อย่า​ซ่อน​หน้า​จาก​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์ ขอ​ตอบ​ข้าพเจ้า​โดย​เร็ว เพราะ​ข้าพเจ้า​กำลัง​เดือดร้อน

ขจง. [69:17] โปรด​อย่า​ได้​ซ่อนหน้า​ไป​จาก​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​เลย ข้าพเจ้า​กำลัง​ตก​อยู่​ใน​ความ​ทุกข์ยาก ดังนั้น ช่วยตอบ​ข้าพเจ้า​โดยเร็ว​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [69:17] And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

ASV +2 [69:17] And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

BSB +1 [69:17] Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

DRA [68:18] And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

FBV [69:17] Don't turn away from me, your servant. Please answer me quickly because I'm in trouble.

GNV [69:17] And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

LSV [69:17] And do not hide Your face from Your servant, || For I am in distress—hurry, answer me.

NASB [69:17] And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:17] Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

NMV [69:17] And hide not youri face from youri servant; for I am in trouble: hear me speedily.

OJB And hide not Thy face from Thy eved; for I am in tzoros. Hear me speedily.

T4T [69:17] Do not ◄hide yourself from/refuse to hear► me; answer me quickly because I am in great trouble.

WEB (US) +7 [69:17] Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!