Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 69
Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich! Ps 102:2
สดุดี 69:17 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.
ELO (modernisiert) [69:18]
Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!
TKW [69:18]
Und verbirg dein Antlitz nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst: eilend erhöre mich!
NeÜ [69:18]
Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, dein Diener bin ich doch! Ich bin voller Angst, erhöre mich bald!
ไทย
OTCV
ขออย่าซ่อนหน้าจากผู้รับใช้ของพระองค์ ขอตอบข้าพเจ้าโดยเร็ว เพราะข้าพเจ้ากำลังเดือดร้อน
ขจง.
โปรดอย่าได้ซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์เลย ข้าพเจ้ากำลังตกอยู่ในความทุกข์ยาก ดังนั้น ช่วยตอบข้าพเจ้าโดยเร็วด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
FBV
Don't turn away from me, your servant. Please answer me quickly because I'm in trouble.
GNV
And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.
LSV
And do not hide Your face from Your servant, || For I am in distress—hurry, answer me.
NASB
And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. NASB 2020
NMV
And hide not youri face from youri servant; for I am in trouble: hear me speedily.
T4T
Do not ◄hide yourself from/refuse to hear► me; answer me quickly because I am in great trouble.
WEB (US)
Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!