Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 69

สดุดี 69:25 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [69:24] Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

ไทย

OTCV [69:24] ขอ​ระบาย​ความ​โกรธ​ใส่​พวก​เขา ให้​ความ​เกรี้ยวกราด​ตะครุบ​พวก​เขา

ขจง. [69:24] ข้าแต่​พระเจ้า ขอให้​พระองค์​เท​ความโกรธ​ลงบน​พวกเขา ขอให้​ความโกรธ​ของ​พระองค์​ที่​เผาผลาญ​อยู่​ไล่เขาทัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [69:24] Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

ASV +2 [69:24] Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

BSB +1 [69:24] Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

DRA [68:25] Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

FBV [69:24] Pour out your judgment on them; chase them down in your fierce anger.

GNV [69:24] Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

LSV [69:24] Pour Your indignation on them, || And the fierceness of Your anger seizes them.

NASB [69:24] Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:24] Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

NMV [69:24] Pour out youri indignation upon them, and let youri wrathful anger take hold of them.

OJB Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

T4T [69:24] Show them that you are very angry with them! Because of your great/furious anger, chase after them and catch them.

WEB (US) +7 [69:24] Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.