Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:25的不同译本

捷克语

BKR [69:24] Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

中文

当代译本 (简) [69:24] 求你向他们倾倒烈怒， 愿你的怒火淹没他们。

當代譯本 (繁) [69:24] 求你向他們傾倒烈怒， 願你的怒火淹沒他們。

标准译本 (简) [69:24] 求你向他们倾泻你的愤怒， 愿你猛烈的怒气追上他们。

標準譯本 (繁) [69:24] 求你向他們傾瀉你的憤怒， 願你猛烈的怒氣追上他們。

现代标点和合本 (简) [69:24] 求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。

現代標點和合本 (繁) [69:24] 求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。

普通话本 [69:24] 求您把您的恼怒倾倒在他们身上， 让您的怒火吞噬他们。

英语

KJV (66 books) +2 [69:24] Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

ASV +2 [69:24] Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

BSB +1 [69:24] Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

DRA [68:25] Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

FBV [69:24] Pour out your judgment on them; chase them down in your fierce anger.

GNV [69:24] Powre out thine anger vpon them, and let thy wrathfull displeasure take them.

LSV [69:24] Pour Your indignation on them, || And the fierceness of Your anger seizes them.

NASB [69:24] Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:24] Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

NMV [69:24] Pour out youri indignation upon them, and let youri wrathful anger take hold of them.

OJB Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

T4T [69:24] Show them that you are very angry with them! Because of your great/furious anger, chase after them and catch them.

WEB (US) +7 [69:24] Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.