Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 94

สดุดี 94:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.

ไทย

OTCV พระองค์​จะ​ให้​คน​พวก​นั้น​รับ​โทษ​สาสม​กับ​บาป และ​ทำลาย​ล้าง​เพราะ​ความ​ชั่วร้าย​ของ​พวก​เขา พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เรา​จะ​ทำลาย​ล้าง​พวก​เขา

ขจง. พระองค์​จะ​ลงโทษ​ผู้พิพากษา​ชั่วร้าย​พวกนั้น​สำหรับ​สิ่งที่​เขา​ก่อขึ้น พระองค์​จะ​ทำลาย​พวกเขา สำหรับ​ความชั่วร้าย​ที่​พวกเขาทำ พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​จะ​ทำลาย​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

ASV And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

BSB +1 He will bring upon them their own iniquity and destroy them for their wickedness. The LORD our God will destroy them.

DRA [93:23] And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them.

FBV He will turn the wickedness of evil people back upon them; he will destroy them because of their sins; the Lord our God will destroy them.

GNV And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.

JPS And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.

LSV And He turns back their iniquity on them, || And in their wickedness cuts them off; Our God YHWH cuts them off!

NASB He has brought back their injustice upon them, And He will destroy them in their evil; The Lord our God will destroy them. NASB 2020

NIV (US) +1 He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them.

NMV And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall cut them off.

OJB And He shall turn back upon them their own iniquity, and shall destroy them for their own wickedness; Hashem Eloheinu shall destroy them.

RV And he hath brought upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own evil; the LORD our God shall cut them off.

T4T He will punish those wicked leaders in return for the wicked things that they have done, and will get rid of them for the sins that they have committed; yes, Yahweh our God will ◄wipe them out/destroy them completely►.

WEB (US) +1 He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

WEB (UK) +5 He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.