Psa ŽalmyZsoltárok, žalmzsoltár Kniha žalmůA zsoltárok könyve, žalmzsoltár 94

Zsoltárok 94:23 különböző fordításokban

Cseh

BKR Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.

Magyar

Károli (1908) És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.

Angol

KJV (66 books) +2 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

ASV And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

BSB +1 He will bring upon them their own iniquity and destroy them for their wickedness. The LORD our God will destroy them.

DRA [93:23] And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them.

FBV He will turn the wickedness of evil people back upon them; he will destroy them because of their sins; the Lord our God will destroy them.

GNV And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.

JPS And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.

LSV And He turns back their iniquity on them, || And in their wickedness cuts them off; Our God YHWH cuts them off!

NASB He has brought back their injustice upon them, And He will destroy them in their evil; The Lord our God will destroy them. NASB 2020

NIV (US) +1 He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them.

NMV And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall cut them off.

OJB And He shall turn back upon them their own iniquity, and shall destroy them for their own wickedness; Hashem Eloheinu shall destroy them.

RV And he hath brought upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own evil; the LORD our God shall cut them off.

T4T He will punish those wicked leaders in return for the wicked things that they have done, and will get rid of them for the sins that they have committed; yes, Yahweh our God will ◄wipe them out/destroy them completely►.

WEB (US) +1 He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

WEB (UK) +5 He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.