Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
วิวรณ์ 2:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Èiniž pokání. Pakli nebudeš, přijdu na tebe brzy, a bojovatiť budu s nimi mečem úst svých.
SNC
Dejte tu záležitost rychle do pořádku, nebo přijdu a vynesu nad nimi spravedlivý rozsudek.
ไทย
ขจง.
ให้กลับตัวกลับใจเสีย ไม่อย่างนั้นเราจะมาหาเจ้าในเร็วๆนี้ และต่อสู้กับคนพวกนั้นด้วยดาบที่ออกมาจากปากของเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
AFINT (Exp US)
Therefore repent. But if you refuse, I will come to you swiftly and will make war against them using the sword that comes from My mouth.
AFINT (Lit US)
Therefore, repent. But if you do not, I am coming to you quickly, and I will engage in war against them with the sword of My mouth.
ASV
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
BSB
Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
DRA
In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
EMTV
Repent therefore! Or else I will come to you quickly, and make war against them with the sword of My mouth.
FBV
So repent, or soon I will come to you and fight against them using the sword of my mouth.
GNV
Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.
LSV
Convert! And if not, I come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.
NIV (US)
Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
NMV
Repent; or else I will come unto youi quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
OJB
Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.
TCENT
Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.
T4T
So you must stop doing this. If you do not stop doing it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those who believe this false teaching [MTY], and I will ◄condemn them/say that they must be punished►.
WEB (US)
Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.