Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 3
Ale že jsi vlažný a ani studený ani horký, vyplivnu tě ze svých úst.
วิวรณ์ 3:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.
SNC
ale vy jste odporně vlažní, a tak vás vyplivnu z úst.
ไทย
ขจง.
แต่เจ้าเพียงแค่อุ่นๆ ไม่ร้อนและไม่หนาว ดังนั้นเราจะสำรอกเจ้าออกจากปากของเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
AFINT (Exp US)
So because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am about to vomit you out of My mouth.
AFINT (Lit US)
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth!
DRA
But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.
EMTV
Therefore, since you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of My mouth.
FBV
But because you're lukewarm, neither hot nor cold, I'm going to spit you out of my mouth.
GNV
Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.
LSV
So—because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit you out of My mouth;
NIV (US)
So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.
NMV
So then because youi are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue youi out of my mouth.
OJB
But because you are posher (lukewarm) and neither kham nor kar, I am about to spew you out of my mouth.
TCENT
So, because yoʋ are lukewarm, and not hot or cold, I am about to spit yoʋ out of my mouth.
T4T
Because you are neither enthusiastic about me nor concerned about your lack of spiritual growth [MET], I am about to reject you [MET], as if I were spitting lukewarm water out of my mouth.
WEB (US)
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.