RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 3

Offenbarung 3:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.

SNC ale vy jste odporně vlažní, a tak vás vyplivnu z úst.

Deutsch

Luther Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

ELO (1905) Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.

ELO (modernisiert) So, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeienaus meinem Mund.

TKW So nun, weil du lau bist, und weder warm noch kalt, will ich dich ausspeien aus meinem Munde.

NeÜ Doch du bist lau, weder heiß noch kalt. Darum werde ich dich aus meinem Mund ausspucken.

Englisch

KJV (66 books) +2 So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

AFINT (Exp US) +3 So because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am about to vomit you out of My mouth.

AFINT (Lit US) +1 So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth!

ASV +1 So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

DRA But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.

EMTV Therefore, since you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of My mouth.

FBV But because you're lukewarm, neither hot nor cold, I'm going to spit you out of my mouth.

GNV Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.

LSV So—because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit you out of My mouth;

NIV (US) +1 So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.

NMV So then because youi are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue youi out of my mouth.

OJB But because you are posher (lukewarm) and neither kham nor kar, I am about to spew you out of my mouth.

TCENT So, because yoʋ are lukewarm, and not hot or cold, I am about to spit yoʋ out of my mouth.

T4T Because you are neither enthusiastic about me nor concerned about your lack of spiritual growth [MET], I am about to reject you [MET], as if I were spitting lukewarm water out of my mouth.

WEB (US) +7 So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

НРП +3 Но ты только тепл, а не горяч и не холоден, и поэтому Я изрыгну тебя из Своего рта.

Заокская (Кулаков) Но ты теплый. Такого тебя — не холодного и не горячего — исторгну из уст Моих.

СП (БЛ) Но если ты ни горяч и ни холоден, то Я извергну тебя из уст Моих!

Десн. Но, поскольку ты теплый, а не горячий и не холодный, я извергну тебя из Моих уст.

Кассиан Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.