Romรม Římanůmโรม, kapitolaบทที่ List Římanůmโรม, kapitolaบทที่ 11

โรม 11:35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo kdo prve dal jemu, a budeť mu odplaceno?

SNC Kdo mu kdy dal něco ze svého, aby mu to on musel vrátit?

ไทย

OTCV ใคร​เคย​ให้​สิ่ง​ใด​กับ​พระเจ้า ที่​พระเจ้า​จะ​ต้อง​ชดใช้​เขา”

ขจง. “ใคร​เคย​ให้​ของ​กับ​พระองค์​ก่อน พระองค์​ถึง​ต้อง​ตอบแทน​เขา​กลับ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

AFINT (Exp US) +1 “Or who has first given something to God, so that God is obligated to repay him as an equivalent debt?”

AFINT (Lit US) +1 “Or who has first given to Him, and it will be given back to him as an equivalent?”

BSB +1 “Who has first given to God, that God should repay him?”

DRA Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?

EMTV “Or who has first given to Him, and it shall be repaid to him?”

FBV Who has ever given anything to God that God would be obliged to repay?

GNV Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?

LSV Or who first gave to Him, and it will be given back to him again?

NASB Or who has first given to Him, that it would be paid back to him? NASB 2020

NIV (US) +1 “Who has ever given to God, that God should repay them?”

NMV Or who has first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

OJB Or who has given in advance to Him so that His presents come only as a (choiv) debt repaid?

TCENT “Or who has first given to God, that he should be repaid?”

T4T And, ◄No one has given anything to God that he did not previously receive from God!/Has anyone given anything to God that he did not previously receive from God?► [RHQ] So God ◄is not obligated to/does not have to► pay back anything to anyone!

WEB (US) +7 “Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”