Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Римлян 11:35 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo kdo prve dal jemu, a budeť mu odplaceno?
SNC
Kdo mu kdy dal něco ze svého, aby mu to on musel vrátit?
Українська
Огієнко
Або хто давніш Йому дав, і йому бу́де відда́но?“
НПУ
«Хто колись дав щось Богові, щоб Він мусив повернути?»
УСП
«Чи хтось давав щось Богу? Чи винен Бог комусь?»
Англійська
KJV (66 books)
Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
AFINT (Exp US)
“Or who has first given something to God, so that God is obligated to repay him as an equivalent debt?”
AFINT (Lit US)
“Or who has first given to Him, and it will be given back to him as an equivalent?”
DRA
Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?
EMTV
“Or who has first given to Him, and it shall be repaid to him?”
FBV
Who has ever given anything to God that God would be obliged to repay?
GNV
Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?
LSV
Or who first gave to Him, and it will be given back to him again?
NMV
Or who has first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
OJB
Or who has given in advance to Him so that His presents come only as a (choiv) debt repaid?
TCENT
“Or who has first given to God, that he should be repaid?”
T4T
And, ◄No one has given anything to God that he did not previously receive from God!/Has anyone given anything to God that he did not previously receive from God?► [RHQ] So God ◄is not obligated to/does not have to► pay back anything to anyone!
WEB (US)
“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”
Російська
Заокская (Кулаков)
Кто дал Ему что-то прежде, чтоб заслужить вознаграждение ?
СП (БЛ)
Кто дал Богу что-нибудь взаймы, чтобы Он обязан был им возвратить?»
Десницкий
Или кто дал Ему взаймы, чтобы потребовать от Него уплаты?»
Кассиан
Или кто дал Ему заранее с тем, чтобы было ему возмещено?