Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
abych byl vysvobozen od nevěřících v Judsku a aby svatí tuto mou službu Jeruzalému přijali. Act 20:23
โรม 15:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Abych vysvobozen byl od protivníků, kteříž jsou v Judstvu a aby služba tato má příjemná byla svatým v Jeruzalémě,
SNC
abych byl ochráněn před nepřátelstvím nevěřících v Judsku a také aby Jeruzalémští mou službu dobře přijali.
ไทย
OTCV
ขออธิษฐานให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกคนที่ไม่เชื่อในแคว้นยูเดีย และขอให้บรรดาคนของพระเจ้าในเยรูซาเล็มยอมรับของบริจาคที่ข้าพเจ้านำไปนี้
ขจง.
อธิษฐานขอให้พระองค์ช่วยผมให้ปลอดภัยจากพวกที่ไม่เชื่อในแคว้นยูเดีย และอธิษฐานให้คนที่เป็นของพระเจ้าที่เมืองเยรูซาเล็มเต็มใจรับเงินเรี่ยไรที่ผมเอามาให้
อังกฤษ
KJV (66 books)
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
KJV (Cambridge)
that I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
AFINT (Exp US)
That I may be rescued from those who do not believe in Judea, and that my service of delivering this gift in Jerusalem may be pleasing to the saints there,
AFINT (Lit US)
that I may be rescued from those who do not believe in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints,
ASV
that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;
BSB
Pray that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,
DRA
That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.
EMTV
that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
FBV
Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea. Pray that my work in Jerusalem will be welcomed by the believers there.
GNV
That I may be deliuered from them which are disobedient in Iudea, and that my seruice which I haue to doe at Hierusalem, may be accepted of the Saintes,
LSV
that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministry, that [is] for Jerusalem, may become acceptable to the holy ones;
NASB
that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints; NASB 2020
NIV (US)
Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there,
NIV (UK)
Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favourably received by the Lord’s people there,
NMV
That I may be delivered from them that do not believe in Y’hudah [praised]; and that my service which [I have] for Yerushalayim [Foundation of Peace] may be accepted of the saints;
OJB
that I might be delivered from those without mishma'at in Yehudah and my avodas kodesh service to Yerushalayim might be acceptable to the Kedoshim,
RV
that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;
TCENT
Pray that I may be rescued from those in Judea who refuse to believe and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,
T4T
Pray that I will be protected {that God will protect me} so that the Jews in Judea who do not believe the message about Christ will not harm me. Also pray that God’s people in Jerusalem will accept the money [EUP] that I take to them.
WEB (US)
that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,