Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5
Zapřísahám vás, dcery jeruzalémské,
najdete-li mého milého, co mu povíte?
Že jsem nemocná láskou!Sng 2:7
บทเพลงไพเราะ 5:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Zavazuji vás přísahou dcery Jeruzalémské, jestliže byste našly milého mého, co jemu povíte? Že jsem nemocná milostí.
ไทย
OTCV
บรรดาสตรีชาวเยรูซาเล็มเอ๋ย ดิฉันขอร้องว่า หากพบที่รักของดิฉัน ถ้าเธอจะบอกอะไรกับเขา จงบอกเขาว่าดิฉันกำลังป่วยเป็นไข้ใจ
ขจง.
สาวๆแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ฉันขอให้พวกเธอสาบานว่า หากเธอพบกับชายคนรักของฉัน พวกเธอต้องบอกเขาว่า “ฉันกำลังเป็นไข้ใจอยู่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
ASV
I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.
BSB
O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.
DRA
I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.
FBV
Women of Jerusalem, promise me if you find my love and wonder what you should tell him, tell him I am weak with love.
GNV
I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.
JPS
'I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, what will ye tell him? that I am love-sick.'
LSV
I have adjured yöu, daughters of Jerusalem, || If yöu find my beloved—What do yöu tell him? That I [am] sick with love!
NASB
“Swear to me, you daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you will tell him: For I am lovesick.” NASB 2020
NIV (US)
Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
NMV
I charge you, O daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace], if you2f find my beloved, that you2f tell him, that I [am] sick of love.
OJB
I charge you, O banot Yerushalayim, if ye find dodi (my beloved), what will ye tell him? Tell him shecholat ahavah ani (I am faint with ahavah, lovesick).
RV
I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
T4T
You young women of Jerusalem, I plead with you, if you see the man who loves me, tell him [DOU] that I am very disappointed that we did not make love.
WEB (US)
I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.