Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 5

雅歌 5:8的不同译本

捷克语

BKR Zavazuji vás přísahou dcery Jeruzalémské, jestliže byste našly milého mého, co jemu povíte? Že jsem nemocná milostí.

中文

当代译本 (简) 耶路撒冷的少女啊， 我恳求你们， 倘若遇见我的良人， 请告诉他我思爱成病。

當代譯本 (繁) 耶路撒冷的少女啊， 我懇求你們， 倘若遇見我的良人， 請告訴他我思愛成病。

标准译本 (简) 耶路撒冷的女儿们哪， 我叮嘱你们： 如果你们找到我的良人， 请告诉他：我思爱成病！

標準譯本 (繁) 耶路撒冷的女兒們哪， 我叮囑你們： 如果你們找到我的良人， 請告訴他：我思愛成病！

现代标点和合本 (简) 耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们， 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。

現代標點和合本 (繁) 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們， 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。

普通话本 耶路撒冷的少女们啊，请你们答应我， 如果你们遇见我的爱侣， 请告诉他我因相思病倒了。

英语

KJV (66 books) +2 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

ASV I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

BSB +1 O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.

DRA I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.

FBV Women of Jerusalem, promise me if you find my love and wonder what you should tell him, tell him I am weak with love.

GNV I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.

JPS 'I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, what will ye tell him? that I am love-sick.'

LSV I have adjured yöu, daughters of Jerusalem, || If yöu find my beloved—What do yöu tell him? That I [am] sick with love!

NASB “Swear to me, you daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you will tell him: For I am lovesick.” NASB 2020

NIV (US) +1 Daughters of Jerusalem, I charge you— if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.

NMV I charge you, O daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace], if you2f find my beloved, that you2f tell him, that I [am] sick of love.

OJB I charge you, O banot Yerushalayim, if ye find dodi (my beloved), what will ye tell him? Tell him shecholat ahavah ani (I am faint with ahavah, lovesick).

RV I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

T4T You young women of Jerusalem, I plead with you, if you see the man who loves me, tell him [DOU] that I am very disappointed that we did not make love.

WEB (US) +7 I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.