Sngพพร Píseň písníบทเพลงไพเราะ, kapitolaบทที่ Píseň písníบทเพลงไพเราะ, kapitolaบทที่ 7

บทเพลงไพเราะ 7:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [7:11] Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech.

ไทย

OTCV [7:11] มา​เถอะ ที่​รัก ให้​เรา​ออก​ไป​กลาง​ทุ่ง​ด้วยกัน ไป​ค้างแรม​ที่​หมู่บ้าน

ขจง. [7:11] มาเถิด ที่รัก​ของฉัน ออกไป​ที่​ทุ่งกว้าง​ข้างนอก​นั้น และ​คืนนี้​เรา​จะ​พัก​อยู่​ท่ามกลาง​พุ่ม​ดอกเฮนนา​ที่​หอม​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 [7:11] Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

BSB +1 [7:11] Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

DRA [7:11] Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.

FBV [7:11] Come, my love, let's go out into the countryside, and spend the night among the henna flowers.

GNV [7:11] Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.

LSV [7:11] Come, my beloved, we go forth to the field,

NASB [7:11] “Come, my beloved, let’s go out to the country, Let’s spend the night in the villages. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:11] Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.

OJB Come, dodi (my beloved), let us go forth into the sadeh; let us lodge in the villages.

T4T [7:11] You who love me, let’s go to the countryside, and sleep among the henna bushes (OR, in one of the villages).

WEB (US) +7 [7:11] Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.