SngПесн Píseň písníПесня песняў, kapitolaраздзел Píseň písníКніга песні песняў Саламона, kapitolaраздзел 7

Песня песняў 7:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR [7:11] Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech.

Беларуская

Сёмуха Прыйдзі, любасны, выйдзем у поле, пабудзем у вёсках;

Бокун Прыйдзі, любы мой, пойдзем у поле, пераначуем за горадам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;

НРП +3 Пойдем, возлюбленный мой, выйдем в поле, проведем ночь в селениях.

Заокская (Кулаков) Пойдем, мой желанный, выйдем в поле, заночуем среди зарослей хны.

СП (БЛ) Пойдём, мой возлюбленный, пойдём в поля и ночь проведём в селениях.

Англійская

KJV (66 books) +6 [7:11] Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

BSB +1 [7:11] Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

DRA [7:11] Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.

FBV [7:11] Come, my love, let's go out into the countryside, and spend the night among the henna flowers.

GNV [7:11] Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.

LSV [7:11] Come, my beloved, we go forth to the field,

NASB [7:11] “Come, my beloved, let’s go out to the country, Let’s spend the night in the villages. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:11] Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.

OJB Come, dodi (my beloved), let us go forth into the sadeh; let us lodge in the villages.

T4T [7:11] You who love me, let’s go to the countryside, and sleep among the henna bushes (OR, in one of the villages).

WEB (US) +7 [7:11] Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.