Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 12
เศคาริยาห์ 12:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
V ten den chrániti bude Hospodin obyvatelů Jeruzalémských, a bude nejnestatečnější z nich v ten den podobný Davidovi, a dům Davidův podobný bohům, podobný andělu Hospodinovu před nimi.
ไทย
OTCV
ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะปกป้องชาวเยรูซาเล็ม เพื่อผู้อ่อนแอที่สุดในพวกเขาจะเหมือนดาวิด และครอบครัวดาวิดจะเป็นดั่งพระเจ้า เหมือนทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์นำหน้าพวกเขาไป
ขจง.
ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะเป็นโล่ให้กับชาวเยรูซาเล็ม คนที่อ่อนแอที่สุดของพวกเขาก็จะเข้มแข็งเท่าดาวิด และครอบครัวของดาวิดก็จะเป็นเหมือนพระเจ้า เป็นเหมือนทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ที่นำหน้าพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
ASV
In that day shall Jehovah defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of Jehovah before them.
BSB
On that day the LORD will defend the people of Jerusalem, so that the weakest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them.
DRA
In that day shall the Lord protect the inhabitants of Jerusalem, and he that hath offended among them in that day shall be as David: and the house of David, as that of God, as an angel of the Lord in their sight.
FBV
On that day the Lord will place a shield around the people of Jerusalem so that even the clumsiest of them will be as skilled a warrior as David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord who leads them.
GNV
In that day shall the Lord defende the inhabitants of Ierusalem, and he that is feeble among them, in that day shall be as Dauid: and the house of Dauid shall be as Gods house, and as the Angel of the Lord before them.
JPS
In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that stumbleth among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as a godlike being, as the angel of the LORD before them.
LSV
In that day YHWH covers over the inhabitant of Jerusalem, || And the stumbling among them has been in that day as David, || And the house of David as God—As the Messenger of YHWH—before them.
NASB
On that day the Lord will protect the inhabitants of Jerusalem, and the one who is feeble among them on that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord before them. NASB 2020
NIV (US)
On that day the Lord will shield those who live in Jerusalem, so that the feeblest among them will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord going before them.
NMV
In that day shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) defend the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace]; and he that is feeble among them at that day shall be as David [beloved]; and the house of David [beloved] [shall be] as God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before them.
OJB
In Yom Hahu shall Hashem defend the inhabitants of Yerushalayim; and he that is feeble among them in Yom Hahu shall be like Dovid; and the Bais Dovid shall be like Elohim, like the Malach Hashem before them.
T4T
At that time, I will protect [MET] the people of Jerusalem. When that happens, even the weakest people in Jerusalem will be strong like King David was. And the descendants [MTY] of David will rule the people like I would, as though an angel sent from me, Yahweh, was their leader.
WEB (US)
In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like Yahweh’s angel before them.
WEB (UK)
In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble amongst them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like the LORD’s angel before them.
WEB (Updated)
In that day the LORD will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like the LORD’s angel before them.