Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 2
เศคาริยาห์ 2:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [2:13]
มวลมนุษยชาติจงนิ่งสงบต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ลุกขึ้นจากที่พำนักอันบริสุทธิ์แล้ว”
ขจง. [2:13]
มนุษย์ทุกคน ให้เงียบๆไว้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์กำลังลุกขึ้นมาจากที่พักอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[2:13]
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
BSB
[2:13]
Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”
DRA [2:13]
Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his. holy habitation.
FBV [2:13]
Be silent before the Lord, everyone, for he has risen from the holy place where he lives.
LSV [2:13]
Hush, all flesh, because of YHWH, || For He has been roused up from His holy habitation!”
NASB [2:13]
“Be silent, all mankind, before the Lord; for He has roused Himself from His holy dwelling.” NASB 2020
NIV (US)
[2:13]
Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”
NMV [2:13]
Be silent, O all flesh, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he is raised up out of his holy habitation.
OJB
Be silent, Kol Basar, before Hashem; for He has roused Himself from His Ma'on Kadosh (holy habitation).
T4T [2:13]
Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.
WEB (US)
[2:13]
Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”
WEB (UK)
[2:13]
Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”