Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 2
Sacharja 2:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [2:13]
Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.
ELO (1905) [2:13]
Alles Fleisch schweige vor Jehova! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.
ELO (modernisiert)
Alles Fleisch schweige vor dem HERRN, denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.
TKW
Alles Fleisch sei stille vor Jahwe! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.
NeÜ
Seid still, ihr Menschen, vor Jahwe! Denn er kommt schon aus seiner heiligen Wohnung!
Englisch
KJV (66 books)
[2:13]
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
BSB
[2:13]
Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”
DRA [2:13]
Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his. holy habitation.
FBV [2:13]
Be silent before the Lord, everyone, for he has risen from the holy place where he lives.
LSV [2:13]
Hush, all flesh, because of YHWH, || For He has been roused up from His holy habitation!”
NASB [2:13]
“Be silent, all mankind, before the Lord; for He has roused Himself from His holy dwelling.” NASB 2020
NIV (US)
[2:13]
Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”
NMV [2:13]
Be silent, O all flesh, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he is raised up out of his holy habitation.
OJB
Be silent, Kol Basar, before Hashem; for He has roused Himself from His Ma'on Kadosh (holy habitation).
T4T [2:13]
Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.
WEB (US)
[2:13]
Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”
WEB (UK)
[2:13]
Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:13]
Да молчит всякая плоть пред лицом Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.
НРП [2:13]
Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища».
Заокская (Кулаков) [2:13]
Умолкни, всё живое, пред Господом! Ибо Он выходит из святого чертога Своего.