Zecศคย Zachariášเศคาริยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Zachariášeเศคาริยาห์, kapitolaบทที่ 8

เศคาริยาห์ 8:17 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Aniž kdo bližnímu svému zlého obmýšlej v srdci svém, též přísahy falešné nemilujte; nebo všecko to jest, čehož nenávidím, praví Hospodin.

ไทย

OTCV อย่า​คิด​ร้าย​ต่อ​กัน และ​อย่า​ชอบ​สาบาน​เท็จ เพราะ​เรา​เกลียด​สิ่ง​ทั้งหมด​เหล่า​นี้” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น

ขจง. พวกเจ้า​จะต้อง​ไม่​วางแผน​ชั่วร้าย​ในใจ​ต่อ​เพื่อน​บ้าน​ของตน เจ้า​ต้อง​ไม่​เป็น​พยานเท็จ เพราะ​ทั้งหมด​นี้​เป็น​สิ่ง​ที่​เรา​เกลียด” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

ASV and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.

BSB +1 do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love to swear falsely, for I hate all these things,” declares the LORD.

DRA And let none of you imagine evil in your hearts against his friend: and love not a false oath: for all these are the things that I hate, saith the Lord.

FBV Don't think up evil schemes against one another. Stop your love of lies. I hate all this, declares the Lord.

GNV And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lord.

JPS and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath; for all these are things that I hate, saith the LORD.'

LSV And do not devise the evil of his neighbor in yöur heart, || And do not love a false oath, || For all these [are] things that I have hated, || A declaration of YHWH.”

NASB Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love perjury; for all these things are what I hate,’ declares the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 do not plot evil against each other, and do not love to swear falsely. I hate all this,” declares the Lord.

NMV And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And let none of you imagine ra'ah in your levavot against his neighbor; and love no shevuat sheker (false oath); for all these are things that I hate, saith Hashem.

T4T Do not plan to do evil things to others, and do not falsely promise to do things that you know that you will not do. I hate all those things.”

WEB (US) +1 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says the LORD.