ZecЗах ZachariášЗахарыя, kapitolaраздзел Kniha proroka ZachariášeКніга прарока Захарыі, kapitolaраздзел 8

Захарыя 8:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Aniž kdo bližnímu svému zlého obmýšlej v srdci svém, též přísahy falešné nemilujte; nebo všecko to jest, čehož nenávidím, praví Hospodin.

Беларуская

Сёмуха Ніхто з вас хай не намышляе ў сэрцы сваім ліхога супроць блізкага свайго, і ілжывай клятвы ня любеце; бо ўсё гэта Я ненавіджу, кажа Гасподзь.

Бокун і няхай ніхто з вас не надумвае зла для бліжняга свайго, і прысягі фальшывай не любіце, бо ўсё гэта Я ненавіджу, кажа ГОСПАД”».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.

НРП не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Не замышляйте в сердцах своих зла один против другого и клятв ложных не давайте. Ненавистно Мне всё это», — говорит Господь.

ВП +2 не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Всё это Я ненавижу, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки, потому что они Мне ненавистны!» Так сказал Господь.

Англійская

KJV (66 books) +3 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

ASV and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.

BSB +1 do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love to swear falsely, for I hate all these things,” declares the LORD.

DRA And let none of you imagine evil in your hearts against his friend: and love not a false oath: for all these are the things that I hate, saith the Lord.

FBV Don't think up evil schemes against one another. Stop your love of lies. I hate all this, declares the Lord.

GNV And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lord.

JPS and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath; for all these are things that I hate, saith the LORD.'

LSV And do not devise the evil of his neighbor in yöur heart, || And do not love a false oath, || For all these [are] things that I have hated, || A declaration of YHWH.”

NASB Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love perjury; for all these things are what I hate,’ declares the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 do not plot evil against each other, and do not love to swear falsely. I hate all this,” declares the Lord.

NMV And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And let none of you imagine ra'ah in your levavot against his neighbor; and love no shevuat sheker (false oath); for all these are things that I hate, saith Hashem.

T4T Do not plan to do evil things to others, and do not falsely promise to do things that you know that you will not do. I hate all those things.”

WEB (US) +1 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says the LORD.