Danดนล Danielดาเนียล, kapitolaบทที่ Kniha proroka Danieleดาเนียล, kapitolaบทที่ 2

ดาเนียล 2:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 V noci pak Danielovi bylo to tajemství zjeveno ve vidění. Daniel proto chválil Boha nebes

ไทย

OTCV คืน​นั้น​พระเจ้า​เปิดเผย​ความ​ล้ำลึก​นี้​แก่​ดาเนียล​ใน​นิมิต ดาเนียล​จึง​สรรเสริญ​พระเจ้า​แห่ง​ฟ้าสวรรค์

ขจง. ใน​คืน​นั้นเอง พระเจ้า​ก็​เข้าฝัน​ดาเนียล เปิดเผย​ความลับนั้น​ให้กับ​ดาเนียล​รู้ ดังนั้น​ดาเนียล​จึง​สรรเสริญ​พระเจ้า​แห่ง​ฟ้าสวรรค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

ASV +2 Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

BSB +1 During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven

DRA Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,

FBV That night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven:

GNV Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.

LSV Then to Daniel, in a vision of the night, the secret has been revealed. Then Daniel has blessed the God of the heavens.

NASB Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven; NASB 2020

NIV (US) +1 During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven

NMV Then was the secret revealed unto Dani’el [God is Judge] in a night vision. Then Dani’el [God is Judge] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.

OJB Then was the raz revealed unto Daniel in a chazon of the lailah. Then Daniel said a brakhah to the G-d of Shomayim.

T4T And that night God gave to me a vision in which he revealed the secret. Then I praised God,

WEB (US) +7 Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.