Данดนล Даниилดาเนียล, главаบทที่ Книга пророка Даниилаดาเนียล, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ночью эта тайна была открыта Даниилу в видении. Даниил восславил Бога Небесного Иоил 2:28

ดาเนียล 2:19 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

Заокская (Кулаков) В ночном видении тайна была открыта Даниилу, и он восславил Бога Небесного

ВП Ночью эта тайна была открыта Даниялу в видении. Даниял вознёс хвалу Богу Небесному

ВП-Т Ночью эта тайна была открыта Дониёлу в видении. Дониёл вознёс хвалу Богу Небесному

СП (БЛ) Бог открыл Даниилу эту тайну в ночном видении. Тогда Даниил возблагодарил Бога Небесного

ไทย

OTCV คืนนั้นพระเจ้าเปิดเผยความล้ำลึกนี้แก่ดาเนียลในนิมิต ดาเนียลจึงสรรเสริญพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์

ขจง. ในคืนนั้นเอง พระเจ้าก็เข้าฝันดาเนียล เปิดเผยความลับนั้นให้กับดาเนียลรู้ ดังนั้นดาเนียลจึงสรรเสริญพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

ASV Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

BSB During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven

DRA Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,

FBV That night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven:

GNV Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.

LSV Then to Daniel, in a vision of the night, the secret has been revealed. Then Daniel has blessed the God of the heavens.

NASB Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven; NASB 2020

NIV (US) During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven

NMV Then was the secret revealed unto Dani’el [God is Judge] in a night vision. Then Dani’el [God is Judge] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.

OJB Then was the raz revealed unto Daniel in a chazon of the lailah. Then Daniel said a brakhah to the G-d of Shomayim.

T4T And that night God gave to me a vision in which he revealed the secret. Then I praised God,

WEB (US) Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.