Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 5
Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
ปฐมกาล 5:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Stvořil je jako muže a ženu, požehnal jim a v den, kdy byli stvořeni, jim dal jméno Adam, Člověk.
ไทย
OTCV
พระองค์สร้างพวกเขาเป็นผู้ชายและผู้หญิง พระองค์อวยพรและเรียกเขาว่า “มนุษย์” ในวันที่สร้างพวกเขาขึ้น
ขจง.
พระเจ้าได้สร้างชายและหญิงขึ้น ในวันที่พระองค์สร้างพวกเขานั้นพระองค์ได้อวยพรพวกเขา และเรียกพวกเขาว่ามนุษย์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
BSB
Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”
DRA
He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.
FBV
He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”
GNV
Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.
LSV
a male and a female He has created them, and He blesses them, and calls their name Man, in the day of their being created.
NASB
He created them male and female, and He blessed them and named them “mankind” on the day when they were created. NASB 2020
NIV (US)
He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.
NMV
Male and female created he them; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and called their name Adam (Man, ground; red; earthling), in the day when they were created.
OJB
Zachar and nekevah He created them; and blessed them, and called the shem of them “Adam,” in the yom when they were created.
Onkelos (Etheridge)
Male and female He created them; and He blessed them, and called their name Man, in the day that they were created.
T4T
He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
WEB (US)
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.