1. Mose 5:2 - Kralická

1. Mose 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Stvořil je jako muže a ženu, požehnal jim a v den, kdy byli stvořeni, jim dal jméno Adam, Člověk.

Deutsch

Luther und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

ELO (1905) Mann und Weib schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, an dem Tage, da sie geschaffen wurden. -

ELO (modernisiert) Mann und Frau schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, an dem Tag, da sie geschaffen wurden.

TKW als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen "Mensch" damals, als sie geschaffen wurden.

NeÜ Er schuf sie als Mann und Frau. Dann segnete er sie und gab ihnen noch am Tag ihrer Erschaffung den Namen "Mensch".

Englisch

KJV (66 books) Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

BSB Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”

DRA He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.

FBV He created them male and female, and blessed them. On the day he created them he called them “human.”

GNV Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

LSV a male and a female He has created them, and He blesses them, and calls their name Man, in the day of their being created.

NASB He created them male and female, and He blessed them and named them “mankind” on the day when they were created. NASB 2020

NIV (US) He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.

NMV Male and female created he them; and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and called their name Adam (Man, ground; red; earthling), in the day when they were created.

OJB Zachar and nekevah He created them; and blessed them, and called the shem of them “Adam,” in the yom when they were created.

Onkelos (Etheridge) Male and female He created them; and He blessed them, and called their name Man, in the day that they were created.

T4T He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.

WEB (US) He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.

Russisch

РСП (66 кн.) мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

НРП Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Сотворив их, Он назвал их «человек».

Заокская (Кулаков) Мужчину и женщину — первую пару Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)

ВП Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек».

СП (БЛ) сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал их людьми.