Jerยรม Jeremiášเยเรมียาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Jeremiášeเยเรมียาห์, kapitolaบทที่ 39

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jedenáctého pak léta Sedechiášova, měsíce čtvrtého, devátého dne měsíce, prolomeno jest město.

เยเรมียาห์ 39:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Devátého dne čtvrtého měsíce jedenáctého roku Cidkiášovy vlády pak byla městská hradba prolomena.

ไทย

OTCV กำแพง​เมือง​ถูก​ทลาย​ลง​ใน​วันที่​เก้า เดือน​ที่​สี่ ปี​ที่​สิบเอ็ด​ของ​สมัย​เศเดคียาห์
ขจง. ใน​วัน​ที่เก้า​เดือน​สี่ ของ​ปี​ที่​สิบเอ็ด​ที่​เศเดคียาห์ เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​ยูดาห์ แนว​ป้องกัน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ก็​ถูก​ทะลวง​เข้ามา

อังกฤษ

KJV (66 books) And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
ASV in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
BSB And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.
Brenton (1851) [46:2] And in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
Brenton (updated) [46:2] And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
DRA And in the I eleventh year of Sedecias, in the fourth month, the fifth day of the month, the city was opened.
FBV On the ninth day of the fourth month of the eleventh year of Zedekiah's reign, the city wall was broken through.
GNV And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.
LSV in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city has been broken up;
NASB in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached. NASB 2020
NIV (US) And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.
NMV [And] in the eleventh year of Tzidkiyah [Yehovah is righteous], in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.
OJB And in the eleventh year of Tzidkiyah, in the fourth month, the ninth yom of the month, the wall was broken through.
T4T One and a half years later, after Zedekiah had been ruling for almost eleven years, on July 18, soldiers from Babylonia broke through the city wall. Then they rushed in and captured the city.