Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

Jedenáctého pak léta Sedechiášova, měsíce čtvrtého, devátého dne měsíce, prolomeno jest město.

Jeremia 39:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Devátého dne čtvrtého měsíce jedenáctého roku Cidkiášovy vlády pak byla městská hradba prolomena.

Deutsch

Luther Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt;
ELO (1905) im elften Jahre Zedekias, im vierten Monat, am Neunten des Monats, wurde die Stadt erbrochen),
ELO (modernisiert) im 11. Jahr Zedekias, im 4. Monat, am 9. des Monats, wurde die Stadt erobert)
TKW im elften Jahre des Zedekia aber, im vierten Monat, am neunten des Monats, wurde Bresche in die Stadt gelegt,
NeÜ Am 9. Juli im elften Jahr Zidkijas hatten sie die Stadt aufgebrochen.

Englisch

KJV (66 books) And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
ASV in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
BSB And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city was breached.
Brenton (1851) [46:2] And in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
Brenton (updated) [46:2] And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up.
DRA And in the I eleventh year of Sedecias, in the fourth month, the fifth day of the month, the city was opened.
FBV On the ninth day of the fourth month of the eleventh year of Zedekiah's reign, the city wall was broken through.
GNV And in the eleuenth yeere of Zedekiah in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the citie was broken vp.
LSV in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city has been broken up;
NASB in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached. NASB 2020
NIV (US) And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.
NMV [And] in the eleventh year of Tzidkiyah [Yehovah is righteous], in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.
OJB And in the eleventh year of Tzidkiyah, in the fourth month, the ninth yom of the month, the wall was broken through.
T4T One and a half years later, after Zedekiah had been ruling for almost eleven years, on July 18, soldiers from Babylonia broke through the city wall. Then they rushed in and captured the city.

Russisch

РСП (66 кн.) А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца, город был взят.
НРП На девятый день четвертого месяца одиннадцатого года правления Цедекии в городской стене была пробита брешь.
Заокская (Кулаков) В одиннадцатый год правления Седекии, в девятый день четвертого месяца, была пробита брешь в городской стене.
ВП На девятый день четвёртого месяца одиннадцатого года правления Цедекии (18 июля 586 г. до н. э.) в городской стене была пробита брешь.
СП (БЛ) На девятый день четвёртого месяца одиннадцатого года царствования Седекии стена Иерусалима была пробита.