Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
Zdaliž tento není syn tesařův? a zdaliž matka jeho neslove Maria a bratří jeho Jakub a Jozes a Šimon a Judas? Jhn 6:42
มัทธิว 13:55 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
Není to snad syn toho tesaře? Nejmenuje se jeho matka Marie a jeho bratři Jakub, Josef, Šimon a Juda?
SNC
Vždyť to je tesařův syn, jeho matka je přece Marie, a Jakub, Josef, Šimon a Juda to jsou jeho bratři!
ไทย
ขจง.
นี่มันลูกช่างไม้ไม่ใช่หรือ มีแม่ชื่อมารีย์ มีน้องชายชื่อยากอบ โยเซฟ ซีโมน และยูดาส ไม่ใช่หรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
AFINT (Exp US)
Is not this merely the carpenter’s son—a common workman? Is not His mother called Mary, and His brothers James, Joseph, Simon, and Judas whom we all know?
AFINT (Lit US)
Is not this one the carpenter’s son? Is not His mother called Mary and His brothers James and Joseph and Simon and Judas?
ASV
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?
BSB
“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
DRA
Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:
EMTV
Is this not the carpenter's son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Jude?
FBV
Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and his brothers James, and Joseph, and Simon, and Judas?
GNV
Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie, and his brethren Iames and Ioses, and Simon and Iudas?
LSV
Is this not the carpenter’s Son? Is His mother not called Mary, and His brothers James, and Joses, and Simon, and Judas?
MSB
“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joses, Simon, and Judas?
NMV
‘Is this not the son of the smith and Miryam [waters of strength]? Do you not know all these: his mother Miryam [waters of strength], his three brothers; Yosef [he will add], Shim’on [he has heard] and Y’hudah [Praise],’
OJB
Is this not the ben hanaggar (the carpenterʼs son)? Is not his Em called Miryam? And are not his achim Ya'akov, Yosef, Shim'on and Yehuda?
TCENT
Is this not the carpenter's son? Is not his mother's name Mary, and are not his brothers James, Joses, Simon, and Judas?
T4T
◄He is just the son of the carpenter!/Isn’t he just the son of the carpenter that lived here?► [RHQ] His mother is Mary, and his younger brothers are James, Joseph, Simon and Judas [RHQ]!
WEB (US)
Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?