Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 13
Исусова служба изазива различите реакције
Неверовање Назарећана
Није ли ово дрводељин син? Не зове ли се његова мајка Марија, а његова браћа Јаков, Јосиф, Симон и Јуда? Јвн 6:42
มัทธิว 13:55 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Није ли ово дрводељин син? Не зове ли се мати његова Марија, и браћа његова Јаков, и Јосија, и Симон, и Јуда?
DK (lat.)
Nije li ovo drvodeljin sin? Ne zove li se mati njegova Marija, i braća njegova Jakov, i Josija, i Simon, i Juda?
NSP (lat.)
Nije li ovo drvodeljin sin? Ne zove li se njegova majka Marija, a njegova braća Jakov, Josif, Simon i Juda?
ССП (ћир.)
Зар он није тесарев син? Зар му се мајка не зове Марија, а његова браћа Јаков, Јосиф, Симон и Јуда?
SSP (lat.)
Zar on nije tesarev sin? Zar mu se majka ne zove Marija, a njegova braća Jakov, Josif, Simon i Juda?
ไทย
ขจง.
นี่มันลูกช่างไม้ไม่ใช่หรือ มีแม่ชื่อมารีย์ มีน้องชายชื่อยากอบ โยเซฟ ซีโมน และยูดาส ไม่ใช่หรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
AFINT (Exp US)
Is not this merely the carpenter’s son—a common workman? Is not His mother called Mary, and His brothers James, Joseph, Simon, and Judas whom we all know?
AFINT (Lit US)
Is not this one the carpenter’s son? Is not His mother called Mary and His brothers James and Joseph and Simon and Judas?
ASV
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?
BSB
“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
DRA
Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:
EMTV
Is this not the carpenter's son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Jude?
FBV
Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and his brothers James, and Joseph, and Simon, and Judas?
GNV
Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie, and his brethren Iames and Ioses, and Simon and Iudas?
LSV
Is this not the carpenter’s Son? Is His mother not called Mary, and His brothers James, and Joses, and Simon, and Judas?
MSB
“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joses, Simon, and Judas?
NMV
‘Is this not the son of the smith and Miryam [waters of strength]? Do you not know all these: his mother Miryam [waters of strength], his three brothers; Yosef [he will add], Shim’on [he has heard] and Y’hudah [Praise],’
OJB
Is this not the ben hanaggar (the carpenterʼs son)? Is not his Em called Miryam? And are not his achim Ya'akov, Yosef, Shim'on and Yehuda?
TCENT
Is this not the carpenter's son? Is not his mother's name Mary, and are not his brothers James, Joses, Simon, and Judas?
T4T
◄He is just the son of the carpenter!/Isn’t he just the son of the carpenter that lived here?► [RHQ] His mother is Mary, and his younger brothers are James, Joseph, Simon and Judas [RHQ]!
WEB (US)
Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?