Atกจ Atosกิจการ, capítuloบทที่ Atos dos Apóstolosกิจการ, capítuloบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Avistamos a ilha de Chipre a nossa esquerda e continuamos navegando na direção da Síria e chegamos à cidade de Tiro, onde o navio foi descarregado.

กิจการ 21:3 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Ao avistarmos a ilha de Chipre, passamos por ela à nossa esquerda e aportamos em Tiro, na Síria, onde o navio descarregou.
TfTP Viajamos por mar até enxergarmos a ilha de Chipre. Passamos ao sul da ilha e continuamos navegando até chegarmos à região da Fenícia, na província da Síria. Chegamos à cidade de Tiro. O navio ficaria ali durante alguns dias, pois os membros da tripulação precisavam descarregar a mercadoria do navio.
VFL Passamos pela ilha de Chipre e, deixando-a à esquerda, seguimos para a Síria. Quando chegamos à cidade de Tiro, tivemos que desembarcar, pois o navio tinha que ser descarregado.

ไทย

OTCV หลัง​จาก​เห็น​เกาะ​ไซปรัส​และ​ล่อง​ผ่าน​ทาง​ใต้​ของ​เกาะ ก็​แล่น​ต่อ​ไป​ยัง​แคว้น​ซีเรีย เรือ​ก็​จอด​ขน​สินค้า​ลง​ที่​เมือง​ไทระ
ขจง. เรา​มอง​เห็น​เกาะ​ไซปรัส และ​แล่น​ผ่าน​ทาง​ขวา​ของ​เกาะ​ไป​แคว้น​ซีเรีย เรือ​ไป​จอด​ที่​เมือง​ไทระ​เพื่อ​ถ่าย​สินค้า​ขึ้น​ท่า

อังกฤษ

KJV (66 books) Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
AFINT (Exp US) When Cyprus came into view, we passed it on the left, sailed on to Syria, and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
AFINT (Lit US) And when we sighted Cyprus, leaving it on the left, we sailed to Syria and landed at Tyre, for there the ship was to offload its freight.
ASV And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.
BSB After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
DRA And when we had discovered Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed into Syria, and came to Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
EMTV When we had sighted Cyprus, and had left it behind on the left, we sailed to Syria, and put in to harbor in Tyre, for the ship was unloading its cargo.
FBV We passed within sight of Cyprus on the left, and continued on to Syria where we landed at Tyre, where the ship's cargo was to be unloaded.
GNV And whe we had discouered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed toward Syria, and arriued at Tyrus: for there the ship vnladed ye burden.
LSV and having discovered Cyprus, and having left it on the left, we were sailing to Syria, and landed at Tyre, for there was the ship discharging the cargo.
NASB When we came in sight of Cyprus, leaving it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre; for the ship was to unload its cargo there. NASB 2020
NIV (US) After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria. We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo.
NMV Now when we had discovered Cyprus [love: a blossom], we left it on the left hand, and sailed into Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) [exalted], and landed at Tzor [a rock]: for there the ship was to unlade her burden.
OJB And having come within sight of Cyprus, and leaving Cyprus behind on our left, we were sailing to Syria and we arrived in Tzor, for there the oniyah was unloading its cargo.
TCENT After coming in sight of Cyprus, we passed it on the left, sailed to Syria, and arrived at Tyre, for there the ship was to unload its cargo.
T4T We sailed until we could see Cyprus Island. We passed to the south of the island and continued sailing until we arrived at Phoenicia region, in Syria province. We arrived at Tyre city. The ship was going to stay there several days, because its workers had to unload the cargo.
WEB (US) When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.