Cl Colossenses, capítulo Epístola de Paulo aos Colossenses, capítulo 3
โคโลสี 3:8 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
entretanto, agora é o momento de arrancar e lançar fora todas estas coisas: ira, ódio, maldade, blasfêmia e palavras obscenas.
TfTP
Agora, porém, quanto a vocês, não façam nenhuma das seguintes práticas iníquas: Não se zanguem de nenhuma maneira [DOU]. Não atuem com malícia. Não difamem as pessoas. Não falem com elas de forma insultante.
VFL
Agora, porém, deixem tudo isto de lado: ira, irritação, maldade, insultos e o uso de linguagem indecente.
ไทย
OTCV
แต่ตอนนี้ท่านเองก็ต้องกำจัดสิ่งเหล่านี้ทั้งปวง คือ ความโกรธ ความเกรี้ยวกราด ความอาฆาต การใส่ร้ายและคำหยาบโลนจากปากของท่าน
ขจง.
แต่ตอนนี้ ให้กำจัดสิ่งต่อไปนี้ให้หมดไปจากชีวิตคุณ คือความโกรธ ความบ้าคลั่ง ความพยาบาท การใส่ร้ายป้ายสี และการพูดลามก
อังกฤษ
KJV (66 books)
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
KJV (Cambridge)
But now you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
AFINT (Exp US)
But now you must also rid yourselves of all such things: anger, rage, malicious intent, slander, and obscene language from your mouth.
AFINT (Lit US)
But now, you must also put away all these things: anger, wrath, malice, slander, filthy speech from your mouth.
ASV
but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
BSB
But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
DRA
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
EMTV
But now you yourselves are to put off all these: wrath, anger, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
FBV
but now you should get rid of such things as anger, rage, wickedness, abuse, and using obscenities.
GNV
But now put ye away euen all these things, wrath, anger, maliciousnes, cursed speaking, filthie speaking, out of your mouth.
LSV
but now put off, even yöu, the whole—anger, wrath, malice, slander, filthy talking—out of yöur mouth.
NASB
But now you also, rid yourselves of all of them: anger, wrath, malice, slander, and obscene speech from your mouth. NASB 2020
NIV (US)
But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
NMV
But now you2f also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
OJB
But now you also put away all these things: ka'as (anger), rage, kavvanah ra'ah (malice), and chillul Hashem. Put away loshon hora from your mouth.
RV
But now put ye also away all these; anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:
TCENT
But now you must put them all aside: wrath, anger, malice, slander, and filthy language from your mouth.
T4T
Now, however, as for you, do not do any of these evil deeds: Do not get angry in any way [DOU]. Do not act maliciously. Do not ◄slander/talk evil about► people. Do not talk abusively to people.
WEB (US)
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.