Dnดนล Danielดาเนียล, capítuloบทที่ Livro de Danielดาเนียล, capítuloบทที่ 5

ดาเนียล 5:1 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P O rei Belsazar organizou uma grande festa e convidou mil homens importantes do seu reino. Nessa festa, o vinho correu livremente.

VFL O rei Belsazar ofereceu um grande banquete e convidou a mil funcionários da corte. O rei bebeu muito vinho enquanto estava com seus convidados.

ไทย

OTCV กษัตริย์​เบลชัสซาร์​จัด​งาน​เลี้ยง​ใหญ่​ให้​ขุนนาง​ผู้​ใหญ่​หนึ่ง​พัน​คน และ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​ร่วม​กับ​พวก​เขา

ขจง. ใน​ช่วง​ที่​กษัตริย์​เบลชัสซาร์​ขึ้น​ครองราชย์นั้น พระองค์​ได้​จัด​งานเลี้ยง​ใหญ่​สำหรับ​ข้าราชสำนัก​หนึ่งพันคน แล้ว​พระองค์​ก็​ดื่ม​เหล้าองุ่น​อยู่​ต่อหน้า​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +14 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

BSB +1 Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.

DRA Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.

FBV King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.

GNV King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

LSV Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;

NASB Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand. NASB 2020

NIV (US) +1 King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.

OJB Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.

T4T Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.