Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 5
Слова на стене
Царь Валтасар5:1 Старший сын и соправитель Набонида, бывшего последним правителем Нововавилонской империи. Матерью Валтасара была Нитокрис, дочь Навуходоносора. устроил великий пир для тысячи своих приближенных и пил с ними вино.
ดาเนียล 5:1 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
Заокская (Кулаков)
Царь Валтасар устроил большой пир для тысячи своих сановников и вместе с ними пил вино.
ВП
Несколько лет спустя царь Валтасар устроил великий пир для тысячи своих приближённых и пил с ними вино.
СП (БЛ)
Царь Велтасар устроил большое пиршество для тысячи своих вельмож и пил с ними вино.
ไทย
OTCV
กษัตริย์เบลชัสซาร์จัดงานเลี้ยงใหญ่ให้ขุนนางผู้ใหญ่หนึ่งพันคน และดื่มเหล้าองุ่นร่วมกับพวกเขา
ขจง.
ในช่วงที่กษัตริย์เบลชัสซาร์ขึ้นครองราชย์นั้น พระองค์ได้จัดงานเลี้ยงใหญ่สำหรับข้าราชสำนักหนึ่งพันคน แล้วพระองค์ก็ดื่มเหล้าองุ่นอยู่ต่อหน้าพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
Later, King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles, and he drank wine with them.
DRA
Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.
FBV
King Belshazzar held a great feast for one thousand of his nobles, and he was drinking wine with them.
GNV
King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.
LSV
Belshazzar the king has made a great feast to one thousand of his great men, and before the one thousand he is drinking wine;
NASB
Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand. NASB 2020
NIV (US)
King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.
OJB
Belshatzar the king made a mishteh gadol (great feast) to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.
T4T
Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.