Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 9
ดาเนียล 9:8 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Ó Senhor, nós, nossos reis e nossos príncipes e nossos antepassados estamos envergonhados por causa de todos os nossos pecados.
VFL
SENHOR, todos nossos reis, nossos governantes e nossos pais pecaram e por isso sentimos muita vergonha.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าทั้งหลายตลอดจนบรรดากษัตริย์ เจ้านาย และบรรพบุรุษต้องอัปยศอดสูเพราะได้ทำบาปต่อพระองค์
ขจง.
ใช่แล้วพระยาห์เวห์ เราได้นำความอับอายมาสู่พวกเราเอง ทั้งพวกเรา พวกกษัตริย์ พวกผู้นำ และพวกพ่อของเรา เพราะพวกเราทุกคนได้ทำบาปต่อพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
BSB
O LORD, we are covered with shame — our kings, our leaders, and our fathers — because we have sinned against You.
DRA
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers that have sinned.
FBV
Public shame is ours Lord, and on our kings and princes and forefathers, because we have sinned against you.
GNV
O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.
LSV
O Lord, to us [is] the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against You.
NASB
Open shame belongs to us, Lord, to our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You. NASB 2020
NIV (US)
We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.
NMV
O Lord, to us [belongs] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against youi.
OJB
O Hashem, to us belongeth boshet hapanim, to our Melachim, to our Sarim (princes), and to our Avot, because we have sinned against Thee.
T4T
Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.
WEB (US)
Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.