Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 2
Tornei-me muito importante — mais do que todos os que haviam vivido em Jerusalém antes de mim. E em tudo isso, mantive minha sabedoria. 1 Rs 10:23
ปัญญาจารย์ 2:9 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Com tanta riqueza, fui mais importante e poderoso que todos os outros reis que haviam reinado antes de mim em Jerusalém. Mas eu não abandonei a minha sabedoria.
VFL
Me tornei muito rico e famoso, mais do que qualquer um que tivesse vivido em Jerusalém antes de mim. Além disso a sabedoria sempre estava ali para me ajudar.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่าใครๆ ในเยรูซาเล็มก่อนหน้าข้าพเจ้า และข้าพเจ้ามีสติปัญญาอยู่กับตัวในทุกสิ่งเหล่านี้
ขจง.
เราได้เป็นใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ มากกว่าใครๆทั้งหมดที่เคยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มก่อนหน้าเรา และสติปัญญาของเราก็ช่วยเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
BSB
So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.
DRA
And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.
FBV
I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.
GNV
And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.
JPS
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.
LSV
And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.
NASB
Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me. NASB 2020
NIV (US)
I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
NMV
So I was great, and increased more than all that were before me in Yerushalayim [Foundation of Peace]: also my wisdom remained with me.
OJB
So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.
T4T
So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.
WEB (US)
So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.