Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 2
Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir. 1Kön 10:23
ปัญญาจารย์ 2:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;
ELO (modernisiert)
Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir.
TKW
So ward ich groß und größer als alle, die vor mir in Jerusalem waren; auch meine Weisheit verblieb mir.
NeÜ
Ich wurde mächtiger und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit blieb mir erhalten.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่กว่าใครๆ ในเยรูซาเล็มก่อนหน้าข้าพเจ้า และข้าพเจ้ามีสติปัญญาอยู่กับตัวในทุกสิ่งเหล่านี้
ขจง.
เราได้เป็นใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ มากกว่าใครๆทั้งหมดที่เคยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มก่อนหน้าเรา และสติปัญญาของเราก็ช่วยเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
BSB
So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.
DRA
And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.
FBV
I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.
GNV
And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.
JPS
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.
LSV
And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.
NASB
Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me. NASB 2020
NIV (US)
I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
NMV
So I was great, and increased more than all that were before me in Yerushalayim [Foundation of Peace]: also my wisdom remained with me.
OJB
So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.
T4T
So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.
WEB (US)
So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.