Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 7
ปัญญาจารย์ 7:29 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
E descobri também que embora Deus tenha criado o homem justo, cada um preferiu cuidar da vida a seu modo, e todos acabaram se desviando.
VFL
Isso é o que finalmente descobri ser verdade: Deus fez todas as pessoas boas. Mas todas elas encontraram maneiras de serem más”.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าพบแต่เพียงว่า พระเจ้าสร้างมนุษย์ให้ซื่อตรง แต่พวกเขาสรรหากลอุบายมากมาย”
ขจง.
นี่แหละ คือสิ่งเดียวที่เราพบ คือ พระเจ้าได้สร้างมนุษย์ให้เป็นคนดี แต่พวกเขากลับเหลี่ยมจัด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
ASV
Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
BSB
Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”
DRA [7:30]
Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?
FBV
But I did find this one thing: God made people to do what's right, but they have followed their own ideas.
GNV
Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:
LSV
See, this alone I have found, that God made man upright, and they have sought out many inventions.
NASB
Behold, I have found only this, that God made people upright, but they have sought out many schemes.” NASB 2020
NIV (US)
This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
NMV
Lo, this only have I found, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has made man upright; but they have sought out many inventions.
OJB
Lo, this only have I found, that HaElohim hath made man yashar (upright); but they have sought out chishvonot rabbim (many schemes).
T4T
But I did learn one thing: When God created people, they were righteous, but they have found many ways to do many evil things.
WEB (US)
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”