Etอสธ Esterเอสเธอร์, capítuloบทที่ Livro de Esterเอสเธอร์, capítuloบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Algum tempo depois de tudo isso, quando a ira do rei Xerxes havia se acalmado, ele se lembrou de Vasti, do que ela havia feito e do decreto que fora proclamado contra ela.

เอสเธอร์ 2:1 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Depois que passou a indignação do rei Xerxes, ele começou a pensar em Vasti, naquilo que ela fizera e no decreto contra ela.
VFL Passado algum tempo, quando o rei Xerxes já não estava tão irritado, lembrou-se do que a rainha Vasti tinha feito e da ordem que tinha dado a respeito dela.

ไทย

OTCV ต่อมา​เมื่อ​ความ​โกรธ​ของ​กษัตริย์​เซอร์ซีส​สงบ​ลง เขา​ก็​คิดถึง​ราชินี​วัชที สิ่ง​ที่​เธอ​ทำ และ​กฤษฎีกา​ของ​เขา​เกี่ยวกับ​ราชินี
ขจง. หลัง​จากนั้น เมื่อ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​หาย​โกรธ​แล้ว พระองค์​ก็​คิดถึง​พระนาง​วัชที และ​สิ่ง​ที่​พระนาง​ได้​ทำไป รวมทั้ง​คำสั่ง​ที่​พระองค์​ได้​ออก​มา​เกี่ยวกับ​พระนาง

อังกฤษ

KJV (66 books) After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
ASV After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
BSB Some time later, when the anger of King Xerxes had subsided, he remembered Vashti and what she had done, and what had been decreed against her.
Brenton (1851) [อสธก 2:1] And after this the king's anger was pacified, and he no more mentioned Astin, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.
Brenton (updated) [อสธก 2:1] And after this the king’s anger was pacified, and he no more mentioned Vashti, bearing in mind what she had said, and how he had condemned her.
DRA After this, when the wrath of king Assuerus was appeased, he remembered Vasthi, and what she had done and what she had suffered:
FBV Later on, after all this had happened, King Xerxes' anger subsided and he thought about Vashti and what she'd done, and the decree issued against her.
GNV After these things, when the wrath of King Ahashuerosh was appeased, he remembred Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
JPS After these things, when the wrath of king Ahasuerus was assuaged, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
LSV After these things, at the ceasing of the fury of King Ahasuerus, he has remembered Vashti, and that which she did, and that which has been decreed concerning her;
NASB After these things, when the anger of King Ahasuerus had subsided, he remembered Vashti and what she had done, and what had been decided regarding her. NASB 2020
NIV (US) Later when King Xerxes’ fury had subsided, he remembered Vashti and what she had done and what he had decreed about her.
NMV After these things, when the wrath of king Achashverosh [I will be silent and poor] was appeased, he remembered Vashti [beautiful], and what she had done, and what was decreed against her.
OJB After these things, when the wrath of HaMelech Achashverosh was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
T4T After a while, King Xerxes quit being so angry. He thought about Vashti, and he thought about the law he had made because of what she had done, and he wanted another wife.