Estอสธ Esterเอสเธอร์, Kapitelบทที่ Das Buch Esterเอสเธอร์, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nach diesen Begebenheiten, als der Zorn des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasti und an das, was sie getan, und was über sie beschlossen worden war.

เอสเธอร์ 2:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Nach diesen Geschichten, da der Grimm des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasthi, was sie getan hatte und was über sie beschlossen war.

ELO (modernisiert) Nach diesen Begebenheiten, als der Zorn des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er an Vasti und an das, was sie getan, und was über sie beschlossen worden war.

TKW Nach diesen Begebenheiten, als sich der Zorn des Königs Ahasveros gelegt hatte, gedachte er der Vasthi und dessen, was sie gethan hatte, und dessen, was über sie beschlossen worden war.

NeÜ Einige Zeit nach diesem Geschehen hatte sich der Zorn des Königs gelegt. Er dachte an das, was Waschti getan hatte und wie sie von ihm getrennt worden war.

ไทย

OTCV ต่อมาเมื่อความโกรธของกษัตริย์เซอร์ซีสสงบลง เขาก็คิดถึงราชินีวัชที สิ่งที่เธอทำ และกฤษฎีกาของเขาเกี่ยวกับราชินี

ขจง. หลังจากนั้น เมื่อกษัตริย์อาหสุเอรัสหายโกรธแล้ว พระองค์ก็คิดถึงพระนางวัชที และสิ่งที่พระนางได้ทำไป รวมทั้งคำสั่งที่พระองค์ได้ออกมาเกี่ยวกับพระนาง

อังกฤษ

KJV (66 books) After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

ASV After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

BSB Some time later, when the anger of King Xerxes had subsided, he remembered Vashti and what she had done, and what had been decreed against her.

DRA After this, when the wrath of king Assuerus was appeased, he remembered Vasthi, and what she had done and what she had suffered:

FBV Later on, after all this had happened, King Xerxes' anger subsided and he thought about Vashti and what she'd done, and the decree issued against her.

GNV After these things, when the wrath of King Ahashuerosh was appeased, he remembred Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

JPS After these things, when the wrath of king Ahasuerus was assuaged, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

LSV After these things, at the ceasing of the fury of King Ahasuerus, he has remembered Vashti, and that which she did, and that which has been decreed concerning her;

NASB After these things, when the anger of King Ahasuerus had subsided, he remembered Vashti and what she had done, and what had been decided regarding her. NASB 2020

NIV (US) Later when King Xerxes’ fury had subsided, he remembered Vashti and what she had done and what he had decreed about her.

NMV After these things, when the wrath of king Achashverosh [I will be silent and poor] was appeased, he remembered Vashti [beautiful], and what she had done, and what was decreed against her.

OJB After these things, when the wrath of HaMelech Achashverosh was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

T4T After a while, King Xerxes quit being so angry. He thought about Vashti, and he thought about the law he had made because of what she had done, and he wanted another wife.