Gnปฐม Gênesisปฐมกาล, capítuloบทที่ Livro do Gênesisปฐมกาล, capítuloบทที่ 17

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Farei um acordo entre mim e você e lhe darei uma descendência muito numerosa”.Gn 12:2

ปฐมกาล 17:2 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Farei uma aliança com você e multiplicarei grandemente os seus descendentes”.
VFL Se você fizer isso, eu confirmarei a minha aliança com você e lhe darei muitos descendentes.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ทำ​พันธสัญญา​ระหว่าง​เรา​กับ​เจ้า และ​จะ​ให้​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ทวี​ขึ้น​มากมาย”
ขจง. ถ้า​เจ้า​ทำ​อย่างนี้ เรา​จะ​ทำ​สัญญา​ระหว่าง​เรา​กับ​เจ้า และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​ลูกหลาน​ของเจ้า​เพิ่ม​ทวี​ขึ้น​อย่าง​มหาศาล”

อังกฤษ

KJV (66 books) And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
BSB I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”
Brenton (1851) And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.
DRA And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
FBV I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”
GNV And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.
LSV and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”
NASB “I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.” NASB 2020
NIV (US) Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
NMV And I will make my covenant between me and youi, and will multiply youi exceedingly.
OJB And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Onkelos (Etheridge) And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.
T4T If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]
WEB (US) I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”